Manifiesto de la Liga Nacional de Traductores e Intérpretes

La Liga Nacional de Traductores e Intérpretes (LNTI) es una asociación profesional, fundada en Moscú en 2004 por traductores e intérpretes experimentados que consideran necesario coordinar sus esfuerzos para lograr una mayor eficiencia en el mercado de la traducción y la interpretación en Rusia.

Nuestra Asociación se creó para ayudar a los traductores e intérpretes y persigue fines meramente prácticos.
Nos hemos asociado para oponernos juntos al catastrófico impacto negativo causado por las traducciones e interpretaciones mal hechas y manifiestamente de muy baja calidad; para revertir la tendencia desafortunada de seleccionar a traductores e intérpretes según el criterio de “lo más barato posible” sin tener en cuenta su nivel profesional y la calidad de los servicios prestados, así como para dar un ejemplo de cómo es factible hacer valer en el mercado la remuneración del trabajo justa de los traductores e intérpretes cualificados.

En Rusia sí hay traductores e intérpretes que garantizan la calidad de su trabajo. En Rusia sí hay traductores e intérpretes que aspiran a cooperar con clientes que saben apreciar la alta calidad de una traducción. En Rusia sí hay traductores e intérpretes cuya cualificación les permite hacer traducciones e interpretaciones más complicadas y quienes velan por su reputación profesional. Son precisamente estos traductores e intérpretes quienes configuran el perfil de nuestra profesión.

La LNTI no es el único lugar donde se puede encontrar a traductores e intérpretes de esa clase, pero todos los miembros de la Liga son así. Cada miembro de la Liga avala una valiosa experiencia de largos años de actividad profesional en Rusia, y muchos de ellos, fuera del país.

No queremos decir que cada miembro de la Liga sea capaz de traducir cualquier cosa con una misma calidad. Por lo general, un traductor/intérprete experimentado suele especializarse en campos determinados, y es allí donde garantiza la alta calidad de su trabajo.

La Liga no es una oficina ni una agencia de traducción. Nuestra finalidad es ayudar a los clientes a contactar con traductores e intérpretes profesionales, estableciendo con ellos relaciones directas, sin intermediarios. Ayudamos a los miembros de la Liga a entablar relaciones con clientes tanto individuales como empresariales de una manera civilizada, segura y honesta. Cada miembro de la LNTI opera individualmente en el mercado y se responsabiliza personalmente por la calidad de su trabajo. Pero en los demás asuntos y actividades, la Liga se rige por los principios de ayuda mutua.

Una traducción o una interpretación de calidad es fruto de un trabajo duro y concentrado de profesionales cualificados, y, por tanto, debe remunerarse adecuadamente. Nos dedicamos al análisis exhaustivo de la situación general en el mercado de la traducción en Rusia y en otros países, y diseñamos e implementamos activamente nuestras políticas tarifarias.

Hoy en día, el mercado de los servicios de traducción e interpretación no solo requiere que el traductor sea diestro en la materia, sino también que sepa reaccionar de forma rápida y flexible ante los nuevos retos; por ello, a los miembros de la Liga les ofrecemos oportunidades de comunicación entre profesionales y de perfeccionamiento de su maestría profesional.

La LNTI reúne en sus filas a traductores e intérpretes de alto nivel con amplias relaciones entre la comunidad profesional, lo que le permite asesorar a los clientes sobre una variada gama de cuestiones vinculadas con la organización de tareas de interpretación (simultánea o consecutiva) y prestar ayuda práctica en su ejecución.

La Liga fomenta relaciones de interacción con clientes, dialogando continuamente con ellos. Esta interacción les permite a los clientes compenetrarse con la singularidad del trabajo de traductor e intérprete y crear condiciones favorables para que puedan cumplir su misión con alta calidad.

La afiliación a la Liga tiene carácter individual. La Liga Nacional de Traductores e Intérpretes admite a experimentados profesionales de la traducción y de la interpretación simultánea y consecutiva que acepten las cláusulas del presente Manifiesto y los Estatutos de la Liga, y busquen el logro de los fines y misiones originarios de nuestra Asociación.